Мы перевели свой сайт на английский

Решение

1. Живой перевод, а не подстрочник. Над текстом работали параллельно, страница за страницей — каждая формулировка адаптирована под английский, а не переложена слово в слово.
2. Локализация смысла, а не только слов. Цены в рублях на английской версии сбивали бы зарубежного читателя — заменили на «стоимость по запросу». Блок про российские законы переписали обтекаемо, чтобы он работал под любую юрисдикцию, а не только под РФ. Это и есть половина работы: решить, что менять, а не просто перевести.
3. Переключатель RU/EN на каждой странице. Читатель в один тап переходит на свою версию текущей страницы — и в шапке, и в мобильном меню.
4. Настройка под поиск на двух языках. hreflang на все пары страниц и обновлённый sitemap — чтобы Google показывал русскую версию русским, английскую англоязычным, без путаницы и дублей.
5. Двойная проверка. Полный цикл редактуры и контроля качества прошёл дважды — вычитка живого английского, сверка ссылок и переключателя на каждой странице.

Результат

За один день сайт стал двуязычным: 12 страниц контента теперь живут на двух языках — 24 страницы, каждая со своим переключателем и настроенным поиском. Студия сама стала примером услуги: её сайт теперь говорит с клиентом на его языке. И это тот же процесс, который студия применяет к сайтам клиентов.

Что делали: адаптированный перевод, сборка второй языковой версии, переключатель RU/EN, hreflang и sitemap для двух языков, двойная редактура и контроль качества.